Recognizing nature as the chief amenity, Anderson designed subtle luxuries that wouldn’t detract from the beauty of the Tortolita foothills.